Vertrag eines ankorianischen Gastarbeiters

Gemeinsprache

… , geboren am … in …, nachfolgend „Siedler“ genannt, und … von der Aufgebotsabteilung …, nachfolgend „Lehnsherr“ genannt, nachfolgend gemeinsam „Parteien“ genannt, vereinbaren Folgendes:
Der Siedler wird gemäß Artikel 73, Absatz 3 der Lex Ankorianus ein „lebender Bürger“ der ankorianischen Gesellschaft des unterzeichnenden Aufgebots. Der Siedler stellt seine Arbeitskraft der ankorianischen Gesellschaft auf Anweisung des Lehnsherrn zur Verfügung. Als Gegenleistung für diese Dienste erhält der Siedler Lohn, Unterkunft und Verpflegung sowie Schutz vor und durch körperliche Gewalt seitens ankorianischer Streitkräfte. Zusätzlich zu den Regelungen für „lebende Bürger“ gemäß der oben genannten Lex Ankorianus gelten folgende Bedingungen:

• Mit Erreichen des 45. Lebensjahres wird der Körper des Siedlers „geerntet“.

• Für jedes Kind, das der Siedler zur Welt bringt, oder jede andere Person, die der Siedler in diese Struktur einführt, verlängert sich diese Frist um 5 Jahre.

• Der Siedler unterzieht sich vierteljährlichen Körperuntersuchungen und Registrierungskontrollen.
  Fluchtversuche oder die Nichteinhaltung der Vertragsbedingungen bzw. der Bestimmungen der Lex Ankorianus führen zur vorzeitigen Vertragsauflösung.

Zusatzbedingungen: …

Unterschrift: Siedler, Lehnsherr

—---------

Handelssprache

  …, born on … at …, furthermore called “settler”, and … of the Levy …, furthermore called “liege lord”, together called “parties”, agree the following: 

settler will become a “living citizen” of the Ankorian society of the signatory levy in accordance with article 73, subdivision 3 of the Lex Ankorianus. Settler will provide its labour force to the Ankorian society at the behest of the liege lord. In return for the provided service, settlers will receive payment, room and board, and protection from and by bodily harm by Ankorian forces. In addition to the regulations regarding “living citizens” from the aforementioned Lex Ankorianus, the following conditions apply: 

at the age of 45, settler’s body will be harvested; every child settler brings into the world, or other subject settler brings into this structure, adds 5 years to this; the settler shall submit to quarterly body assessments and registration audits; exodus attempts or failure to comply with the contract or Lex Ankorianus terms and conditions will result in premature contract termination. 

Additional conditions: … 

Signature, settler, liege lord.